1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [C'est une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Épisode 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Je te l'ai dit, je vais mieux. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 J'ai été enfermé dans un hôpital pendant des mois. J'avais juste besoin de sortir. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 Le médecin a dit que tu ne devrais pas poussez-vous pendant un moment. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Vous n'êtes absent que depuis quelques jours. Pourquoi aller dans un endroit aussi difficile ? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Allez, si c'était si dur, Je ne serais pas arrivé ici. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 Les routes sont bien meilleures ces jours-ci. Ils montent jusqu'au lodge... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... Maman, je suis dans les montagnes, donc le signal est mauvais. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Je vais bien manger, me reposer suffisamment, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 et je reviens dans une semaine, alors ne vous inquiétez pas trop. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Je raccroche maintenant. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Bonjour! Comment as-tu été? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Oh, bienvenue. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 Est-ce que tu vas bien ? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Oh, attention, c'est glissant. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Pourquoi es-tu dehors par ce froid ? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Vous venez généralement vers la fin de l’été. Qu'est-ce qui vous amène ici en hiver ? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 J'avais des choses à régler, donc ça s'est passé comme ça. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 La route était difficile, alors tu as dû C'est dur de monter ici, hein ? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Oui, ça a pris un peu plus de temps que d'habitude. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, tu as de la chance qu'il fasse beau aujourd'hui. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Une fois qu'il neige, on ne peut même plus monter ici. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 En hiver, vous ne pouvez qu'aller et venir si la montagne le permet. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Tu dois être fatigué. Montez, défait vos valises et reposez-vous. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 D'accord, c'est la même pièce Je reste toujours à la maison, non ? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Non, la chambre d'à côté. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Celui-là est occupé. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Occupé? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 Une jeune femme est venue il y a quelques jours. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Elle semble n'avoir aucune énergie. Elle dort toute la journée. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Elle s'effondre toujours, où qu'elle soit. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Oh, je suis malade d'inquiétude pour elle. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Excusez-moi... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Est-ce qu'elle ne se souvient pas de moi ? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Bonjour ! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - Ah, bienvenue ! - Accueillir. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Asseyez-vous. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 Bien. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Oh, la femme dans la pièce à côté ? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Cette jeune femme ne le fait pas prennent habituellement le petit-déjeuner. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Ce serait un soulagement si elle sautait simplement le petit-déjeuner. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Elle saute encore plus souvent le déjeuner et le dîner. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Même lorsqu'elle s'assoit pour un repas, elle mange à peine quelques bouchées. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Combien de temps reste-t-elle ? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Elle a payé un mois de chambre et les frais de repas à l'avance, mais qui sait. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Il n'y a pas grand chose à faire ici. Elle pourrait s'ennuyer et partir plus tôt. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Combien de temps restes-tu cette fois ? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Eh bien, je pensais à une semaine... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 je pense rester jusqu'à ce que je m'en ennuie un peu cette fois. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, viens ici et mange un morceau avec nous. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Oh, putain. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Allez, mange. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 D'accord. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Elle est si calme. On dirait elle retourne dans les montagnes. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Je ne sais pas où elle va l'énergie alors qu'elle mange à peine. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 C'est quand même mieux que dormir dans sa chambre toute la journée. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 N'avons-nous pas trop peu de viande ? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Devons-nous griller de la viande pour le dîner ? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Ouais, ça a l'air bien. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 Hein? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 Ah... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Wow, tu marches incroyablement vite. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Je pensais que tu utilisais une sorte de raccourci magique. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Je suppose que tu aimes la randonnée, hein ? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Je ne suis généralement pas faible au niveau des jambes. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 C'est juste que le terrain ici, c'est assez dur. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 Et j'ai eu une blessure assez grave récemment, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 alors j'ai passé pas mal de temps à l'hôpital. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Savez-vous par hasard Hôpital Gyeongsan à Gyeongsan-dong ? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Bon sang ! Ah ! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Nous faisons un barbecue ce soir. Vous devez nous rejoindre ! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Toujours aussi distant. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Je vois que tu préfères les protéines. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Chéri, dépêche-toi et fais griller la viande. S'il vous plaît, faites griller le tout. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Ouais, il va falloir faire des réserves de viande la prochaine fois, nous irons faire les courses. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 Au fait, quand pars-tu amener ta copine ? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Tu n'en as pas marre de toujours venir seul ? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Je n'ai pas rencontré mon partenaire idéal comme vous deux encore. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Chéri, le feu diminue. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 J'ai besoin d'aller chercher du bois de chauffage sec du hangar. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 Je vais l'avoir. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 D'accord, bien sûr. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Donnez-le-moi. Je vais le porter. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Tu ne te souviens pas de moi ? Nous nous sommes déjà rencontrés. Deux fois. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Oui, je m'en souviens. - Droite? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Je savais que tu t'en souviendrais. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wow, je me retrouve pour la troisième fois jusqu'ici! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 N'est-ce pas une incroyable coïncidence ? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 C'est un endroit tellement éloigné, et presque personne ne le sait. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 À ce stade, je dirais que nous avons une connexion assez inhabituelle. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 Excusez-moi. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Oui? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 je suis venu ici parce que je ne veux rien faire. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Pardon? - Je veux juste un peu de paix et de tranquillité. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 C'est moi qui reste dans la chambre d'à côté. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Les propriétaires sont tombés la montagne tôt ce matin. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 C'est leur journée mensuelle de courses. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Ils m'ont demandé de m'assurer que tu manges. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Mais tu n'étais pas encore là à l'heure du déjeuner. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Je ne vous demanderai rien de faire quoi que ce soit ni de vous déranger. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Alors mangeons. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Descendez quand vous en avez envie. J'attendrai. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Excusez-moi! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Je pense que tu devrais sortir un instant. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Excusez-moi? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Je viens de recevoir un appel du propriétaire. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Toutes les routes menant à la montagne sont fermés depuis hier après-midi. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 Et ils viennent d'imposer une interdiction d'entrée pour une durée indéterminée. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 On dirait que nous sommes bloqués. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 Où étais-tu? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Mets des vêtements et sors. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 C'est donc ici qu'ils stockent toutes les provisions de nourriture. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Mais comment as-tu trouvé... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Je l'ai découvert en venant chercher du bois de chauffage. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Prenons les choses qui vont vite se gâter ou ne peut pas être consommé une fois congelé. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh d'accord. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Il ne reste plus grand-chose ici non plus. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Pourtant, si on le rationne, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 nous devrions tous les deux je peux le faire pendant environ une semaine, non ? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Les routes seront ouvertes d’ici là, n’est-ce pas ? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Cela pourrait prendre plus de temps. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Oh, oh ! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 C'est bon. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, c'est pour la chasse. Cela vous a surpris, n'est-ce pas ? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Des lodges aussi profonds dans les montagnes gardez-en généralement un à proximité. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 À cause des animaux sauvages. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, n'y touche pas négligemment... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 C'est dangereux. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Attends, ce sont des balles ? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 C'est... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Pourquoi tu prends ça... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 Hein ? Pourquoi tu... Pourquoi les prends-tu ? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Y a-t-il quelque chose qui fait tu es mal à l'aise ici... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Comme quoi ? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Je veux dire, puisque nous ne sommes que deux ici, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 vous pourriez vous sentir un peu mal à l'aise en tant que femme. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Pas vraiment. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 C'est un soulagement. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 Quel est ton nom? 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Oh, je m'appelle Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Si vous n'êtes pas à l'aise, vous pouvez simplement donnez-moi un faux nom ou un surnom. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 J'ai juste besoin de quelque chose pour t'appeler. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 C'est Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na ? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 Ouais... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Les tuyaux ne vont pas geler, n'est-ce pas ? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 On peut juste laisser couler un peu l'eau. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Ou le toit qui s'effondre... de toute la neige... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Il ne s'effondrera pas à cause d'autant de neige. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 Le gaz pourrait également être coupé. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 Il y a un poêle portatif dans le hangar. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 Je vois. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Que devrions-nous préparer pour le dîner ? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Savez-vous cuisiner par hasard ? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Il faudrait ajouter un peu de pâte de soja, non ? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Je suppose que oui. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Mais combien... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Est-ce trop peu ? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Pour les stocks] Il faudrait ajouter des anchois, non ? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Je crois que oui. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Deux? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Deux? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Deux? - Ce n'est pas trop ? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Au moins un chacun... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Ouais. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Quel est le problème... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Allez-y. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Non, allez-y en premier... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Bonne nuit. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Je ne suis généralement pas du genre avoir facilement peur. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Mais je n'ai jamais connu 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 une tempête de neige aussi violente, avec des vents si forts, dans ma vie. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 Il n'y a plus de courant, la chaudière est en panne, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 il n'y a pas de service téléphonique, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 et nous manquons de nourriture... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 Nous sommes essentiellement des réfugiés, n'est-ce pas ? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 Et la neige ne cesse de tomber. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Ça s'arrêtera demain. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Comment sais-tu ça... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Ensuite, je retournerai dans ma chambre. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Dors ici avec moi. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Tu vas mourir de froid dormir seul dans cette chambre. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 C'est de toute façon l'endroit le plus chaud. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Quelle est la première chose que tu veux faire 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 quand vous quittez la montagne, Mme Yoo Bo Na ? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Je veux dire, une fois que tu auras repris ta vie normale ? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Eh bien... rien, vraiment. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Tu ne veux rien faire ? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Ou quelqu'un que tu veux voir ? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Non, rien. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Hein ? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 je suis venu ici parce que je ne veux rien faire. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Je veux juste un peu de paix et de tranquillité. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ Et une bonne année ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Eh bien, notre situation n'est peut-être pas idéale, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 mais comme tu l'avais prédit, la neige s'est arrêtée. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 Et c'est Noël aujourd'hui. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Joyeux noël! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Oh, c'est un cadeau de Noël pour toi, Bo Na ! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Voyez-vous ce petit oiseau je regarde entre les branches ? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 Ce ne serait même pas une seule bouchée. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 N'est-il pas petit et adorable ? Si mignon et rond ? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, c'est incroyable comment il survit si courageusement par temps aussi froid. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Assez étonnant, hein ? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Viens ici et regarde. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 A quoi penses-tu quand tu vois des glaçons, Bo Na ? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Ce serait parfait pour un piercing un endroit vital en une seule fois. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Ne sont-ils pas beaux et limpides ? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Quand j'étais petite, je les suçais. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 On pourrait faire de la glace pilée avec, non ? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na ! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da ! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 J'ai trouvé ça coincé dans le bois de chauffage. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 N'est-ce pas incroyablement romantique ? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 C'était à cette période de l'année quand je t'ai rencontré pour la première fois. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Pouvez-vous tendre la main une seconde ? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Je vais voir si je peux en trouver un autre. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Je pense que les patates douces sont presque cuites. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 C'est tellement atmosphérique, n'est-ce pas ? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Ça aurait été bien d'avoir de la viande aussi. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 En fait, je suis venu ici une fois pour raconter une histoire. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Oh, je suis journaliste. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 Quoi qu'il en soit, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 J'ai garé ma voiture en bas de la montagne et j'ai commencé à marcher. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 J'ai dû prendre un mauvais chemin, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 et peu importe la distance que j'ai parcourue, Je n'arrivais pas à trouver mon chemin. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 J'avais faim. Mes jambes me faisaient mal. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Je me suis dit : "Je ne peux pas aller plus loin". et je viens de m'asseoir. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Mais ensuite, j'ai tourné la tête avec désinvolture, et juste devant moi, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 il y avait un champ de fleurs sauvages. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Comme un paradis caché, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 un immense champ de fleurs étalé dans un endroit auquel je ne m'attendais jamais. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 C'était la première fois J'ai déjà senti mon cœur se briser 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 à la vue de quelque chose d'aussi beau. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Alors que je regardais tranquillement le champ de fleurs, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 mon cœur est devenu plus généreux, et mon humeur s'est améliorée. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Comme chaque cellule de mon corps revenait à la vie, tu sais ? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Grâce à cela, j'ai pu obtenir mon énergie revient et je recommence à bouger. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, et bien sûr, j'ai fini mon reportage sans accroc. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Je pense que c'est le pouvoir d'une belle vue. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Mes propres petites vues qui me donnent de l'énergie 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 quand je suis fatigué et aide-moi je recommence quand je m'arrête. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Pour certaines personnes, cela pourrait être quelque chose 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 aussi ordinaire que les fleurs, les couchers de soleil, ou des étoiles dans le ciel nocturne. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Pour quelqu'un d'autre, ça peut être un moment particulier. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Ou même une personne. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Avez-vous déjà vécu un beau moment comme ça dans ta vie, Bo Na ? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Non. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 Vous ne l'avez pas fait ? Pas même une seule fois ? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Parce que je n'y ai jamais pensé quelque chose d'aussi beau. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 À partir de maintenant, je vais vous en montrer beaucoup. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 Je veux dire... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 Il fait nuit ici et trop sombre pour voir quelque chose de joli. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Mais il y a un beau spectacle. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Oh, les patates douces vont brûler. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Votre visage est brûlé. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Pourquoi l'arme... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Mme Yoo Bo Na ! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na ! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na ! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na ! Où es-tu? 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na ! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na ! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na ! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na ! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na ! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na ! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na ! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na ! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Pourquoi est-il allongé ici comme ça... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Je ne peux même pas appeler une ambulance à cet endroit. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Si jamais je rencontre Kingfisher] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Au fil du temps, je suis devenu journaliste. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [Printemps 2017] M. Oh! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Admettez-vous des manipulations boursières, détournement de fonds et abus de confiance ? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Il y a des centaines de victimes ! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Tu ne te sens pas désolé ? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 J'ai observé d'innombrables délinquants échapper à une punition appropriée. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 M. Oh! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 J'ai passé d'innombrables jours à me sentir désespéré 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 alors que je faisais face aux murs de notre société qui 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 aucun effort semblait capable de percer. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [La cible de Kingfisher : un agresseur sexuel sur enfant] Le tireur connu sous le nom de Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 a commis un autre meurtre... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Mais même pendant ce temps, 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Victime du martin-pêcheur exposée pour] Kingfisher a continué son travail. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Exploiter les travailleurs handicapés] Beaucoup de gens ont essayé de découvrir qui il était 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [Une semaine plus tard, Kingfisher frappe à nouveau] et a spéculé sur la raison pour laquelle il avait fait de telles choses. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [La victime était un gangster] Mais je ne l'ai pas fait. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 A été retrouvé abattu. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Je n'ai jamais spéculé négligemment à son sujet. - Le poids est sur le fait 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [Le PDG de Rental Scam Real Estate retrouvé abattu] que c'était le crime de Kingfisher. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Donc, même si l'identité de Kingfisher est révélé un jour, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Je ne serai pas surpris. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Même si c'est quelqu'un qui défie toutes les attentes, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 comme un vieil homme aux cheveux blancs, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 J'attendrai simplement ce jour avec impatience Je le rencontre enfin. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Je veux m'asseoir à côté de lui près du feu de camp 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 et écoutez-le parler sa vie toute la nuit. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Comme deux inconnus qui se sont rencontrés en voyage, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 ou de vieux amis se revoient après un long moment. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Sans rien demander, Je pourrais simplement écouter, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 avec une tasse de café ou de thé chaud à mes côtés. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 Tu es réveillé ? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 J'avais tellement peur. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 J'avais peur que tu disparaisses. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Je suis tellement soulagé, vraiment soulagé, que tu es revenu sain et sauf. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Merci d'être revenu. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 Qu'est-ce que c'est ça? Où as-tu trouvé la viande... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 J'en ai trouvé au congélateur. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 Y avait-il du poulet ? Comment je ne l'ai pas vu ? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Merci pour le repas. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 C'est tellement bon. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Je pense que c'est la meilleure bouillie de poulet J'en ai déjà eu. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Mais est-ce que tu pleures toujours aussi facilement ? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Pardon? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Non, je ne le fais pas. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 C'est en fait la première fois que je pleure depuis que j'ai terminé mes études primaires. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 C'est une première pour moi aussi. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 Qu'est-ce que? 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Quelqu'un qui pleure parce que ils avaient peur que je disparaisse. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Je ne suis pas venu ici pour mourir. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Je n'ai même jamais pensé à vouloir mourir. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Vraiment... je ne savais pas que tu pensais ça. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Alors, qu'en est-il du pistolet ? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Je viens de le remettre là où il était. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Alors qu'en est-il du coup de feu ? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Il semblerait qu'il y ait un chasseur dans les parages. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Bon, comment suis-je arrivé ici... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 M'as-tu porté ici sur ton dos... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Je t'ai roulé ici. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 Quoi? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Nous sommes à court d'eau. Je vais te chercher de l'eau. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Sel assaisonné] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, ici ! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 C'est le champ de fleurs sauvages Je vous en ai parlé. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 C'est la première fois que je vois le paysage ressemble à ça quand il neige aussi. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 J'aurais aimé qu'il y ait des fleurs ici. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Mais c'est l'hiver, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 et les fleurs des neiges sont aussi des fleurs. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Je t'aime bien, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Vous ne savez pas vraiment grand-chose sur moi, n'est-ce pas ? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 Tu as raison. Je ne sais pas grand chose de toi. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Je connais ton nom, mais... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Je ne sais même pas si c'est ton vrai nom. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Je ne sais pas où tu es né, comment tu as grandi, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 à quoi ressemble ta famille, ou ce que vous faites dans la vie. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Je ne sais pas pourquoi tu étais je me tenais là ce jour-là 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Mais je connais certaines facettes de toi, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Vous gravissez des sentiers de montagne accidentés sans hésitation. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Vous préférez la viande aux légumes. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 Et en cas de crise, tu es plus calme et plus fort que quiconque. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 Et... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 tu fais le plus délicieux bouillie de poulet dans le monde. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Peut-être que l'amour commence 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 quand tu te sens attiré par 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 juste un côté d'une personne parmi tous les nombreux côtés qu’ils ont. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Je suis déjà tombé amoureux. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Je m'appelle Yoo Bo Na. C'est mon vrai nom. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 S'il vous plaît, prenez soin de moi. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 C'est ma première fois avec amour. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 C'est beau. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Ma mère et ma sœur aînée gérer un magasin de poulets ensemble. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Savez-vous comment ça s'appelle ? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Poulet Tae Seong ? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 Ma deuxième sœur aînée travaille dans une compagnie d'assurance. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 Et le plus jeune est Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Donc cette femme sur le toit était ta sœur. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Oh oui, c'est vrai. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 C'est peut-être parce que c'est le printemps, mais tu as l'air en meilleure santé. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Avez-vous passé de bonnes vacances ? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Oui. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Avez-vous pris votre décision ? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Ma lettre de démission... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 S'il vous plaît, jetez-le. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 S'il vous plaît, oubliez que je l'ai déjà soumis. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 Bien. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 J'ai vu un beau paysage. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 Quoi? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 L'océan est vraiment le meilleur endroit pour se vider la tête, après tout. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Hé, c'est bon ? - Que veux-tu? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - J'ai demandé si c'était bon. - S'en aller. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 J'ai dit va-t'en ! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Partez, dépêchez-vous, partez ! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Madame, madame ! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Je vais le pousser pour vous. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Hein? - Qui es-tu? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Pas aujourd'hui] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Bureau des Affaires Sociales] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Hé. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Pourquoi tu portes un costume ? - Je ne sais pas, mec. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Tu es arrivé tôt ? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 Qu'est-ce que c'est ça? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 C'est pour te remercier de m'avoir donné la chance faire mes preuves avec mes reportages. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 Merci. Je vais en profiter. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Je suis sur le point d'être complètement fauché. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 Pourquoi? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 Merci! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Oh, putain. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 Sérieusement... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 J'ai également décidé d'acheter bientôt un grand dîner d'équipe ! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Une salve d'applaudissements pour notre Hae Na ! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 J'ai fait du riz aux œufs ce matin, mais j'en ai fait beaucoup trop. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Je suppose que j'ai tendance à en faire trop. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Ici. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Êtes-vous sûr qu'il est sécuritaire de manger ? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Ne le mange pas. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Je vais juste le manger et mourir. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Parfois, moi non plus, je n'arrive pas à y croire. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Je n'arrive toujours pas à croire que je puisse cuisiner comme ça. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Bon sang, tu aurais dû venir à la pendaison de crémaillère. Il y avait beaucoup de bonne nourriture. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Je serais juste un fardeau. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Oh cher. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Hé, tu en as sérieusement besoin réduisez la nourriture instantanée. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Vous ruinerez votre santé. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Est-ce bien d'avoir une famille ? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Ouais, c'est bon. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Plus que des amis ? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Les amis sont... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 comme les invités qui viennent parfois sur l'île où j'habite, apportant de la bonne nourriture ? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 La famille, c'est... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 l'île même sur laquelle je me trouve. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Ma seule et unique île... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 dans cette mer sans fin, je suppose ? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Mon petit bout de terre. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 Tu as quelque chose à protéger maintenant, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Vous ressemblez à quelqu'un que je connais. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 Hein? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Ton visage. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 Aimez-vous? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Il est fabriqué à partir d'un nouveau matériau léger. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Ouais, j'aime ça. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Puis-je emprunter ça pour le week-end ? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Si vous êtes si curieux, pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 Que veux-tu dire? Je ne suis pas curieux. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Ces deux-là sont amis. Ils ont connu les uns les autres depuis qu'ils sont enfants. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Notre brillant directeur Yoo, et un enfermement sale et malodorant ? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Que suis-je, par hasard ? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Un clavier-jockey maladif et odieux. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Bon sang, je n'arrive pas à croire ça. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Tu as oublié de prendre ça. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah a déployé beaucoup d’efforts pour y parvenir. Ne serait-il pas impoli de ne pas le prendre ? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Mec, un homme a vraiment besoin être beau, après tout. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Voilà donc ce qu'ils entendent par bonne mine pour vous amener à des places. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Je sais exactement ce qu'il ressent. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 J'étais exactement comme ça quand j'étais jeune. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 Quand? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Quand j'étais jeune. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Cette fille a un sacré goût... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - C'est bon. - Chéri, je vais le faire. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Tu n'as même pas déjeuné. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Tu dois manger plus. - Je mange. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Mangez le poisson d'abord. - D'accord, je le ferai. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Votre poisson préféré. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Ton frère n'a pas de mains ? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 Le jour où tu rendras mes vêtements, allons à un rendez-vous. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Espèce de punk fou... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Pourquoi lui ai-je demandé ça ? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 Que dois-je faire? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Je n'ai pas son numéro. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Dois-je demander à Bo Na ? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Alors elle me dirait probablement pour l'apporter à son bureau. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire à propos de mon rendez-vous ? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Oui, Votre Majesté. Quel est le problème? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Bon sang, maman ! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Je t'ai dit de ne pas prendre d'ordres de cet endroit. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Pourquoi continuez-vous à m'envoyer tout là-bas... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Maman, utilisant des talents hautement qualifiés aime moi pour des courses comme celle-ci 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 est un gaspillage des ressources nationales ! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Poulet Tae Seong] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [Je suis là] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Descendez, descendez ! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Bon sang, j'y vais ! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Lâcher! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Bon sang. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 Ah... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 Le punk est arrivé coupable, et maintenant il rit ? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Oh, Sé Dol ! Tu es arrivé ici plus tôt que prévu. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hé, tu veux mourir ? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 N'as-tu pas de magasin de poulets dans ton quartier ? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Ouais, nous ne le faisons pas. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Ce quartier n'est rien d'autre que pizzerias et snack-bars. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Alors mangez de la pizza ou des collations par ici. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Pourquoi augmentez-vous les ventes de un poulailler dans un autre quartier ? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Tu n'as aucun respect pour l'économie locale ? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Tu as apporté plein de radis et salade, non ? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Continuez à commander et vous pourriez finir par se faire frire avec le poulet. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hé, porte juste ton casque correctement. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Ne vous faites pas infliger une amende sans raison. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 J'y vais. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Aller. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 Quoi? Je suis occupé. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 A partir de maintenant, réponds à mes questions court et doux. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Court et doux sur quoi ? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Dis que tu vas à un premier rendez-vous avec une femme. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Quoi? - Un premier rendez-vous. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - Avec qui? - Bon sang, je te donne juste un exemple. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Une femme hypothétique. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - Et? - Tu lui demandes, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "Qu'est-ce que tu aimerais faire ?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 Que veux-tu dire? Nous devons manger. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Vous passez directement à la nourriture à la seconde où vous vous rencontrez ? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Alors que fais-tu ? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Bien. Disons que vous prenez un repas avec elle. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Alors si tu dis : "Prenons quelque chose manger d'abord. Que voudrais-tu?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Que dirait-elle de ça tu trouverais attirant ? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Des pattes de poulet ! Vous les aimez. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 Je fais. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Mais pour un premier rendez-vous, les pattes de poulet pourraient être un peu... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Ensuite, votre deuxième choix, Poitrine de porc congelée à volonté ? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Bon sang, oublie la nourriture. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Et les cheveux ? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Des coups vers le bas ? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Ou repoussé ? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Certainement cogne. Vous devez inévitablement vous couvrir beaucoup de choses. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Bon sang, oublie ça. Va manger ton poulet. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Bon sang. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Ce n'est pas à propos de moi, tu sais ? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 Que dit-elle ? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 Attendez. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Si tu penses à quelqu'un toute la journée,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [et souriez à chaque fois qu'ils vous traversent l'esprit,] Wow, est-ce réel ? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [est-ce que c'est de l'amour ?] Je suis le seul gars autour d'elle. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Serait-ce moi ? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Que veux-tu dire, toi ? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 Quoi? Non, ce n'est rien. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Entrez dans la salle d'interrogatoire. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 Pourquoi? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Il s'agit de Hwang Cheol Beom. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Maintenant? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Monsieur, s'il vous plaît, allez-y et mangez ceci en premier. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Je me dirige vers la salle d'interrogatoire... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 S'il vous plaît, ne mangez pas mon poulet. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Bien. - Ouais. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Poulet Tae Seong] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Ugh, encore du poulet Tae Seong ! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Pourquoi as-tu mis autant de temps ?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "Je l'ai signalé il y a longtemps." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "Pourquoi tu ne me menottes pas déjà ?" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Apparemment, il n'arrêtait pas de dire des choses comme ça. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 M. Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 pourquoi as-tu fait ça juste après avoir été libéré ? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 Je ne sais pas. J'ai perdu mon sang-froid ? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, alors tu as battu des gens au hasard juste parce que tu étais en colère ? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Voies de fait graves et blessures corporelles vous fera presque certainement payer une peine de prison. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 Et la peine sera encore plus dure lorsqu'il y a plusieurs victimes aléatoires. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 De plus, avec votre infraction violente antérieure, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 l'amélioration des récidivistes pourrait vous garder enfermé pendant longtemps. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Vous venez de sortir. Tu veux vraiment y retourner déjà ? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Oh, c'est bien. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 C'est plus confortable là-dedans qu'ici. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Vous avez peur de vous faire tirer dessus si vous sortez ? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Tu as brutalement tué ta belle-sœur quand elle a résisté à votre tentative de viol. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Tu méritais la prison à vie, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 mais tu les as nourris de cette "impulsion soudaine" et des bêtises "mentales faibles" 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 et j'ai eu seulement 15 ans. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Tu es exactement le genre de personne Kingfisher ciblerait, n'est-ce pas ? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Ouais, je l'ai fait parce que j'avais peur se faire tirer dessus et mourir. Et alors ? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Sais-tu à quoi ça ressemble en prison en ce moment ? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Tout le monde est anxieux et fait tout un plat. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Certains gars qui ont fait de mauvaises choses mais j'ai des phrases plus légères 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 causent volontairement des ennuis à l'intérieur 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 parce qu'ils ont peur du martin-pêcheur les tuera une fois qu'ils seront libérés. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Mieux vaut rester à l'intérieur que de vivre dans l'anxiété, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 trembler à la pensée des balles voler d'on ne sait où. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Oh, beaucoup de gars qui sont sortis avant moi 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 ont également disparu. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Êtes-vous en train de dire que certains d’entre eux ont été abattus ? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Comment le saurais-je ? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Qu'ils soient morts après avoir été abattus, ou j'ai été heurté par une voiture, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 ou est tombé et est mort... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 Et pour autant que nous sachions, Le martin-pêcheur ne le fait même pas toujours 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 utilise une arme à feu, non ? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 Quoi qu'il en soit, tout le monde dit c'est tout ce que fait Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 Et les gens peuvent faire des erreurs dans la vie, n’est-ce pas ? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hé, espèce de punk. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 Ce que tu as fait n'était pas une erreur. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 Quoi? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Nous avons dépensé l'argent des contribuables pour vous donner une chance de se repentir et de se réhabiliter, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 et c'est ce que tu fais à la seconde où tu sors ? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 Et vous, les gens ? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Tout cela n'arrive-t-il pas parce que la police vous ne pouvez pas attraper le martin-pêcheur ? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 Est-ce pour cela que vous avez uniquement ciblé les personnes âgées et les femmes ? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Trop peur de jouer avec des hommes plus jeunes ? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Tu n'es qu'un lâche pathétique qui ne peut s'attaquer qu'aux faibles ! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Comment oses-tu parler ! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Bon sang, il a tué des innocents et appelle ça une erreur ? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Être né est une erreur, espèce de punk ! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Salut, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Choisissez 20 condamnés récemment libérés 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 qui, selon vous, a reçu des peines légères pour la gravité de leurs crimes, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 et découvrez ce qui leur est arrivé depuis qu'ils sont sortis. Dépêchez-vous. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 Quoi? Pourquoi? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, tu veux dire des gars comme lui ? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Oui, compris. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Avez-vous regardé ce cadavre à la villa à Hyeonsa-dong ? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, le gars qui est mort avec son visage dans un bol de jjajangmyeon ? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Ils n'ont rien trouvé à l'autopsie. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Ils ont vérifié son dossier médical pour toute condition sous-jacente, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 mais ils ont dit qu'il n'y avait rien de notable. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 Bien. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Terminer le rapport de Hwang Cheol Beom 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 et transférer le dossier au parquet d'ici demain. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 Je pars. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 Où vas-tu? 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - Le supermarché. - Quoi? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 Le supermarché ? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh, mon garçon, maintenant je peux enfin dormir profondément. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Oh, mes jambes. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Bon sang. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Toutes ces intrigues juste pour survivre... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Mais la prison devrait-elle 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 être une cachette pour les criminels ? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Nous sommes déjà surpeuplés, à court d'espace, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 n'est-ce pas ? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Vous êtes en retard. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Pourquoi suis-je si mauvais à ça après ne pas l'avoir fait pendant si longtemps ? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Comment vous souvenez-vous de chaque année sans faute ? Avez-vous une alarme réglée ? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Ouvrez la porte. Mes jambes me faisaient mal. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 N'importe qui penserait que tu es le fils. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Alors, je suis la fille ? Avez-vous tout eu ? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 J'ai tout acheté. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Cela fait presque 20 ans. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Ouah. Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Est-ce que tu rêves encore de que s'est-il passé ce jour-là ? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 C'est peut-être parce que le rite ancestral ça arrive... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 J'en ai rêvé aussi cette nuit. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Boire un verre. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Vous m'avez convaincu de devenir journaliste. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 Et maintenant que j'y repense, ça me fait chier. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Vous en parlez chaque fois que vous en avez l'occasion. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hé, tu penses que je le voulais ? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Tu as fait toute une histoire pour attraper le coupable. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 Et finalement, vous n'avez pas pu l'attraper. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Hé, mais au moins tu es devenu flic, non ? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh, mec, pour de vrai. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 La police est-elle dans ce pays vraiment compétent ? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 S'ils sont si compétents, pourquoi l'ont-ils fait ? leur a-t-il fallu quatre ans pour l'attraper ? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Ce punk n'est toujours pas sorti, n'est-ce pas ? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Pas encore. L'année prochaine. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Aujourd'hui... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 J'ai vu un punk comme lui. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Ce connard a dit la même chose. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Que ce n'était pas intentionnel. Que c'était une erreur. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Je me demande s'il est toujours le même. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Aucun remords, aucune réhabilitation. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 A-t-il changé du tout ? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Joli. Ce sont des jacinthes ? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Ouais, c'est vrai. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 Madame ! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Ouais. - J'ai fini de cueillir les fleurs. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Oh, ils sont adorables ! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Pour qui notre Yul a-t-il cueilli de si jolies fleurs ? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - C'est un secret ! - Hein? Mon Dieu. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Elle a grandi maintenant, connaître les secrets. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 C'est comme si c'était hier elle pouvait à peine dire un mot. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Maintenant, elle essaie souvent de me déjouer. Je ne peux pas la gérer. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Oh cher. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Eh bien, même le puissant Yoo Bo Na a quelqu'un qu'elle ne peut pas battre. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Eh bien, c'est à ça que ressemblent les enfants. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Je ne sais pas si je fais du bon travail. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 Que veux-tu dire? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Le fait que tu t'inquiètes à ce sujet c'est la preuve que vous faites du bon travail. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Maintenant que j'y pense, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 ça me rappelle la première fois que tu as eu Yul. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 Et les choses que tu as dites à l'époque aussi. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, non ! Ne fais pas ça ! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Oh, chérie, Yul, Yul ! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Non, non. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Madame, quelle est la pièce là-bas ? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 C'est aussi mon secret. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Dis-moi la vérité. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Vous êtes membre... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 du fan club Kingfisher, n'est-ce pas ? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 De quoi tu parles, espèce de punk fou ? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Tu étais obsédé par le fait de creuser dans Kingfisher jusqu'à il y a quelques années. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Vous me harceliez constamment à ce sujet. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Et puis un jour, tu as arrêté. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 Pourquoi? Pourquoi tout d'un coup ? Pourquoi? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Allez, sois honnête avec moi. Quoi? Pourquoi? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Vous êtes un fan de Kingfisher, n'est-ce pas ? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hé, assez de bêtises. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 Il y a quelque chose Honnêtement, je me le demande depuis longtemps. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Pourquoi es-tu si obsédé par attraper le martin-pêcheur ? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Espèce de punk, vous devez être fan de Kingfisher... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Président du fan club, n'est-ce pas ? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hé, hé ! - Roi... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Je suis flic ! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Ouais, tu es flic. Et alors ? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Vous êtes la famille d'une victime d'un crime. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 Je sais. Je le sais aussi. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, Martin-pêcheur ? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 Il est cool. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Comme un héros qui élimine le mal. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Comme une faucheuse qui se venge de moi. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Mais il y a un côté de lui que les gens ne connaissent pas. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Un punk qui a abattu un père 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 juste devant son fils de sept ans. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Il y a quatre ans, sur les lieux de Le dernier crime connu de Kingfisher. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 L'enfant était tellement traumatisé qu'il ne peut toujours pas parler. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Bon sang. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Hé. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Un être humain normal je ne tuerais pas un parent devant un enfant. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Peu importe à quel point le criminel était ignoble, ce n'est toujours pas vrai, n'est-ce pas ? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Peu importe ce que quelqu'un dit, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - pour moi, Kingfisher est... - Yul, c'est joli ? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Ouais! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 un sang froid, Psychopathe et meurtrier sans cœur. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 J'ai l'impression que je vais vomir. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Hein? - J'ai sérieusement envie de vomir. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Visez bien ! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 Sinon, je devrai le nettoyer. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 S'il n'était qu'un psychopathe qui a tué quelqu'un, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 il serait plus facile de l'appeler un pur mal. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Mais ce connard ne tue que les criminels. 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 donc les gens ne peuvent pas décider s'il est bon ou mauvais. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 Il puise dans le côté obscur 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 caché au plus profond de chacun. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Quel mauvais connard ! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 J'ai quelque chose à avouer. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Tu veux mourir ? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Ne me touchez pas. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 Je... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 Je sais. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 J'ai une arme à la gare, tu sais ? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Je... sais qui est Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 Quoi? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Le journaliste Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Oubliez tout ce qui s'est passé aujourd'hui. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 Et à partir de maintenant, tu ferais mieux arrêtez de regarder Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Si vous ne respectez pas votre promesse... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Chérie, pourquoi tu te lèves si tôt ? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 Hein? Eh bien... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 Papa ! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Oh, Yul ! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Est-ce que tu jouais avec Kkongsoon ? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 Oh, papa, tu sens l'alcool. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Oh, rabaisse-moi. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 Je suis désolé. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Je me brosserai les dents et je te serrerai dans mes bras plus tard. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Combien as-tu bu avec Dong Jin hier soir ? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Euh, je ne sais pas. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Il s'est soudainement mis à boire de façon excessive. À quelle heure suis-je rentré hier soir ? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Vers 2 heures du matin ? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Tu es rentré chez toi en taxi, tu t'es douché, changé et alla directement au lit. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 Et tu ne te souviens de rien ? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Ouah. J'ai dû m'évanouir complètement. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Je ne me souviens de rien. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Vraiment? - Ouais. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 Vraiment? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 Tu vas quelque part ? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Ouais, j'ai quelque chose à prendre en charge très rapidement. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, viens manger. Dépêchez-vous. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 C'est le week-end. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Je serai bientôt de retour. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Tu peux t'occuper de Yul pendant mon absence, n'est-ce pas ? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Bien sûr. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 J'ai encore la gueule de bois. mais je peux le gérer. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Chérie, tu pues vraiment l'alcool. Va te brosser les dents. Dépêchez-vous. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 Désolé. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 C'est exact. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Très bien, prends ta cuillère. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Salut, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Vos talons d'Achille vont-ils bien ? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Tu me manques. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Je viendrai à vous. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 J'espère pouvoir enfin les rencontrer cette fois. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 De votre ami. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Je suis sûr d'en avoir parlé quelque chose d'important... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Papa, pourquoi as-tu coloré l'arc-en-ciel en noir ? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Oh, désolé. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Arrêt! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 J'ai quelque chose à avouer. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 En fait, je... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 Je sais. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 Je sais... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 qui est Kingfisher. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Hé, quoi ? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Rentre chez toi et dors. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 Je l'ai vu. Je l'ai vraiment fait. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 J'ai vu quoi ? OMS? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Martin-pêcheur ! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Martin-pêcheur ! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Martin-pêcheur ? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Ouais! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 Vraiment? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Quel chanceux êtes-vous. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hé, à quoi ressemble-t-il ? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Martin-pêcheur ? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Le martin-pêcheur est... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 un grand et bien bâti 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 jeune homme. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 Qui es-tu ? 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Oh, Bo Na ! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 Où es-tu en ce moment ? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 Eh bien... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Devinez où je suis. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Connaissez-vous ma femme ? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Quelle est votre relation avec Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Enchanté de vous rencontrer, M. Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Je m'appelle Sergei Volansky, un ami de Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Eh bien... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Mon nom coréen est... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Je m'appelle Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Si vous ne respectez pas votre promesse, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 ta femme et ton enfant, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 votre famille pourrait être en danger. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Tu sembles en savoir très peu à propos de Bo Na, M. Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 Je l'ai déjà entendu, et je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas fait. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 J'ai aussi quelqu'un que je dois protéger. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Alors ces deux-là sont vos talons d'Achille ? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Je t'ai dit de ne pas montrer ton visage encore devant moi, n'est-ce pas ? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Parce que tu finiras me trahir d'abord de toute façon. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Ce sont les délinquants violents distingué parmi les sorties de cette année. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, ce punk est sorti. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Il a déjà reçu une peine ridiculement légère, et maintenant il a même été libéré sur parole... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Pensez-vous qu'il pourrait faire quelque chose de dangereux ? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Rendez-le cool, mais ce ne sera pas facile. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Au revoir, Tae Seong.